HELBIDE ELEKTRONIKOAK/DIRECCIONES DE CORREO ELECTRÓNICO

Aurten, papera aurrezteko eta bidetik ez galtzeko arriskua murrizteko, gurasoei helbide elektronikoak eskatzen ari gara oharrak eta informazio guztia interneten bitartez helarazteko asmoarekin. Batzuek eman diguzue. Norbaitek bere helbidea eman nahi badigu, zuzendaritzatik pasa dadila edo mezu bat bidali elcasalikastetxea@gmail.com helbidera. Mil esker zuen laguntzagatik.

Este año con la intención de ahorrar papel y de que no se pierdan por el camino, hemos pedido a l@s madres/padres las direcciones electrónicas para que os lleguen todas las informaciones por internet. Algun@s ya nos lo habéis dado. Si alguien quisiera agregar su dirección pasad por dirección o mandad un email a elcasalikastetxea@gmail.com. Gracias por vuestra ayuda.

EKE/EXTRAESCOLARES

Familia agurgarriak :

Eskolaz Kanpoko ekintzen balorapena egin ondoren jakin arazi nahi dizuegu aurrera eramaten diren ekintzak hauek izango dira :Karate, Street Dance, Ingelesa eta  liburutegia

Ekintza bakoitzaren buruzko informazio zehatza jasotzeko asmotan enpresa bakoitzak bilera bat egingo du :

• KARATE Y STREET DANCE : Irailaren 27an , 14.00 etan , liburutegian
• Ingelesa: Irailaren 30an , 15.45 etan, liburutegian

KARATE ARRATSALDEZ EGINEZ GERO ESKOLAKO ASEGUROA BEHARREZKOA DA 

Estimadas familias

Tras realizar el sondeo de las actividades extraescolares os informamos que las actividades que se van a llevar a cabo son Karate, Street Dance, Inglés y Biblioteca.

Para recibir una información precisa sobre el funcionamiento de las actividades las empresas que imparten las mismas realizarán una reunión los siguientes días :

• KARATE Y STREET DANCE : Viernes 27 de Septiembre a las 14.00 hrs en la biblioteca
• Inglés : Lunes 30 de Septiembre a las 15.45 hrs en la biblioteca

SE RECUERDA QUE PARA LA ACTIVIDAD EXTRAESCOLAR DE KARATE  IMPARTIDA POR LA TARDE ES NECESARIO EL SEGURO ESCOLAR

LURREKO JOLASAK/JUEGOS SUELO

Guraso agurgarriak:

Aste honetan eta hurrengoan zehar patioko lurrean umeentzako jolasak margoztuko direla jakinarazi nahi dizuegu.

Lan hau eskolako aita batek aurrera eramango du bolondres moduan, norbaitek laguntza eman nahi izatekotan zuzendaritzatik pasa dadila eta lana aurrera eramango den ordutegia jakinaraziko diogu. 

Estimadas familias:

Os informamos que durante esta semana y la que viene se van a pintar en el suelo del patio unos juegos.

Este trabajo lo va a realizar un padre del colegio de manera voluntaria, si alguien quiere participar ayudándole que pase por dirección y se informara del horario en el que se va a realizar el trabajo.

5 URTEKO GELAN UDAKO URTEBETETZEAK/CUMPLEAÑOS DE VERANO EN EL AULA DE 5 AÑOS

2 URTEKO GELAKO EGOKITZAPENA/ADAPTACIÓN AULA DE 2 AÑOS

Hasi gara 13-14 ikasturtea pila kargatuekin. Gure eskolako txikienak gogor hasi dira eta horren islada ondoko argazkietan ikus dezakezue.

Hemos empezado el curso 13-14 con las pilas cargadas. L@s más peques del colegio han empezado fuerte y en las fotos que tenéis a continuación podéis ver el reflejo de ello.

KURTSO HASIERA/COMIENZO DE CURSO

Bueltan gaude berriz, 2013-14 ikasturtea hastear dago. Bihar ostirala ,Irailak 6, kurtsoa hasten da 11etatik aurrera. 13ak arte bakarrik izango da eta jantoki zerbitzua egongo da 14,30ak arte. Autobusa 10,30tatik aurrera izango duzue ohiko lekuetan. Astelehenetik aurrera ordutegia 9etatik 13ak arte izango da. Liburutegia Urrirarte ez da zabalik egongo. 

Estamos de vuelta otra vez, el curso 2013-14 está a punto de comenzar. Mañana viernes, 6 de Septiembre, empieza el curso a partir de las 11. Solamente será hasta las 13 y habrá servicio de comedor hasta las 14,30. El autobús lo tendréis a partir de las 10,30 donde siempre. A partir del lunes el horario será de 9 a 13. La biblioteca permanecerá cerrada hasta Octubre.